Maison faite et femme à faire
Maison faite et femme à faire.
Il faut acheter une maison toute faite, afin de ne pas être exposé aux inconvénients et aux dépenses qu'entraîne la bâtisse, et il faut prendre une jeune femme dont le caractère ne soit pas entièrement formé, afin de pouvoir la façonner sans peine à la manière de vivre qu'on veut lui faire adopter.
Les Anglais disent dans le même sens :
A horse made and a wife to make.
Cheval fait et femme à faire.
Pour des sujets liés, voir Avant de te marier, aye maison pour habiter et La femme fait la maison.
Ce proverbe reflète la vision patriarcale d'une époque où l'on considérait la jeune épouse comme un caractère à 'façonner' par son mari. La psychologie moderne et la conception égalitaire du couple ont évidemment écarté cette idée de modelage unilatéral.
À lire aussi
Voir la page pilier Proverbes sur les femmes, les proverbes sur le mariage, la page hub Femmes et mariage, ou retournez à l'accueil.