Les mariages sont écrits dans le ciel

Ce proverbe, dont la signification est que les mariages sont souvent imprévus et semblent dépendre de la destinée plutôt que des calculs humains, figurait dans notre vieux droit coutumier en ces termes rapportés par Loisel : Les mariages se font au ciel et se consomment sur la terre.

Il avait été primitivement consigné dans un de ces formulaires de pratique mis en rimes latines dans le huitième et le neuvième siècle. C'est de là probablement qu'il est passé chez les Allemands, les Italiens, les Espagnols et les Anglais.

Ces derniers y ont fait une variante qui associe le nœud conjugal à celui qui serre le cou d'un pendu :

Marriage and hanging go by destiny.
Mariage et pendaison vont au gré de la destinée.