Querelles d'amants, renouvellement d'amour

Traduction d'un proverbe des anciens encadré dans ce joli vers de l'Andrienne de Térence (acte III, scène VI) :

Amantium irae amoris integratio est.

Le mot, qui était déjà populaire à Rome, s'est transmis intact jusqu'à nos jours. Il exprime que la dispute amoureuse est un mode de renouvellement de la passion : ce qui semble la rompre la ravive en réalité.

La réconciliation qui suit la querelle est plus douce que l'amour qui l'a précédée. Madame de Sévigné écrit à propos de sa fille :

Nos petites brouilleries sont les sels qui assaisonnent notre tendresse.

Voir aussi Les amants qui se disputent s'adorent et À battre faut l'amour (le contrepoint : trop de coups éteignent même la passion).