La bourse d'un amant est liée avec des feuilles de poireau

C'est-à-dire qu'elle n'est pas liée, parce que les feuilles de poireau, qui se rompent à la moindre traction, ne sauraient retenir longtemps les cordons d'une bourse.

L'amant véritable est généreux jusqu'à la prodigalité. La bourse, qu'il devrait fermer par prudence, reste ouverte pour combler les caprices et les besoins de la personne aimée. L'avarice est incompatible avec la passion : c'est aussi le premier précepte du Code d'Amour : Fuis l'avarice comme un fléau dangereux.

Ovide écrit dans l'Art d'aimer :

Munera, crede mihi, capiunt hominesque deosque.
(Les présents, crois-moi, gagnent et les hommes et les dieux.)

Le poireau, légume populaire dans les jardins français, donnait l'image d'un lien éminemment fragile : nul ne saurait sérieusement nouer quoi que ce soit avec une feuille de poireau.

Voir aussi Conter fleurettes et L'amour et la pauvreté font mauvais ménage ensemble.