À battre faut l'amour

Faut est ici la troisième personne de l'indicatif du verbe faillir, et ce proverbe, tiré du latin injuria solvit amorem, signifie : par les coups, l'amour défaille.

L'observation est triviale mais vraie : la violence, qui pouvait par moments raviver une passion incertaine, finit toujours par l'éteindre. Le cœur le mieux disposé se ferme à ce qui le maltraite.

Ovide écrit dans les Remèdes d'amour :

Lui montrer le visage glacé d'une querelle, c'est le moyen le plus sûr de défaire un amour.

Voir aussi L'amour et la crainte ne mangent pas à la même écuelle et Querelles d'amants, renouvellement d'amour (le contrepoint mesuré).