Sans pain ni vin l'amour est vain

C'est-à-dire, l'amour n'est rien, comme porte une variante. Ce proverbe est une traduction familière de celui des Latins :

Sine Cerere et Baccho friget Venus.
(Sans Cérès et Bacchus, Vénus a froid.)

La sentence est attribuée à Térence dans l'Eunuque. Elle exprime la dépendance de l'amour aux conditions matérielles de l'existence : on n'aime pas bien le ventre creux et la gorge sèche. Le pain (Cérès, la nourriture) et le vin (Bacchus, la boisson) sont les deux conditions minimales du sentiment.

Les Espagnols disent : Sin pan ni vino el amor no vale un comino (Sans pain ni vin, l'amour ne vaut pas un cumin).

Voir aussi La faim fait oublier l'amour et L'amour et la pauvreté font mauvais ménage ensemble.