Plus l'amour est nu, moins il a froid

Ce proverbe est littéralement traduit de ce vers latin :

Quo nudius magis est, hoc minus alget amor.

Le sens est que l'amour véritable n'a besoin ni de parures, ni d'ornements, ni de richesses. Plus il se présente dépouillé, plus il manifeste sa puissance authentique. Le faste, les bijoux, les costumes : autant de signes qu'on essaie de compenser ce que la passion seule devrait suffire à exprimer.

L'iconographie ancienne représente d'ailleurs Cupidon nu, sans autre attribut que son arc et son carquois. Théocrite écrivait :

Éros est nu, comme le sont les choses sincères.

Voir aussi L'amour est aveugle et L'amour rapproche les distances.