L'amour et la gale ne se peuvent cacher

L'un et l'autre ont des démangeaisons irrésistibles qui les font bientôt découvrir.

Les anciens disaient : Amor tussisque non celantur : l'amour et la toux ne se peuvent cacher. La toux trahit la fièvre du corps, l'amour trahit celle du cœur.

Ce proverbe forme un contrepoint comique au précédent (L'amour divulgué est rarement de durée) : on a beau vouloir taire son amour, le visage le crie pour soi. Pâleur soudaine, regards perdus, soupirs étouffés, distractions : autant de symptômes que l'entourage déchiffre aisément.

Madame de Sévigné, qui connaissait les passions de sa fille, écrivait :

L'amour ne peut être caché : il a une voix qui se fait entendre malgré qu'on en ait.

Voir aussi L'amour est aveugle et croit que personne ne le voit et Le coup de foudre en amour.