L'amour est aveugle et croit que personne ne le voit

Cette version française correspond au proverbe danois homonyme, mais elle est entrée dans la langue française par d'autres voies. Le motif de l'amour aveugle remonte à l'iconographie antique.

Les anciens représentaient Cupidon avec un bandeau sur les yeux, signifiant que l'amour ne voit pas où il frappe : il choisit ses victimes au hasard et leur fait commettre les bévues les plus folles.

Shakespeare a immortalisé cette doctrine dans Le Songe d'une nuit d'été :

Love looks not with the eyes but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.
(L'amour regarde non avec les yeux mais avec l'âme,
Et c'est pour cela qu'on peint Cupidon ailé aveugle.)

La seconde partie du proverbe est plus subtile : l'amour est non seulement aveugle, mais croit l'être seul. Tandis qu'il fait mille indiscrétions, il s'imagine que personne ne le remarque. C'est l'illusion classique de l'amant maladroit, dont tout l'entourage devine la passion avant lui.

Voir aussi L'amour et la gale ne se peuvent cacher et Il fait bon voir vaches noires en bois brûlé, quand on aime.