Amoureux transi

Cette expression, dont on se sert pour désigner un amoureux timide, novice, froid, fait allusion à un ancien usage des justiciables volontaires de l'amour.

Aux temps de la chevalerie, les amants timides se présentaient devant leur dame avec une attitude prescrite : tête baissée, voix tremblante, genoux fléchis, un peu comme un accusé devant son juge. On les disait transis, du latin transitus qui signifie l'état d'un homme passé du chaud au froid, paralysé d'émotion.

Le Code d'Amour, article 20, formule cette règle proverbiale : Amorosus semper est timorosus : voir Un amoureux est toujours craintif.

Régnier, dans ses Stances contre un amoureux transi, raille ce type d'amant pétrifié :

Les grands, les vignes, les amants
Trompent souvent dans leurs serments.

Voir aussi Un amoureux est toujours craintif et Les grands, les vignes, les amants.