Un amoureux est toujours craintif

Ce proverbe, usité chez beaucoup de peuples, est traduit du vingtième article du Code d'Amour :

Amorosus semper est timorosus.

L'amour véritable, dans la tradition courtoise comme dans la sagesse antique, ne va pas sans une certaine appréhension. Le cœur qui aime tremble en présence de l'aimée, frémit à un mot, pâlit à un regard, comme l'a observé Sappho dans son ode immortelle (fragment 31) :

Une sueur froide me couvre, un tremblement me saisit toute, je deviens plus pâle que l'herbe, peu s'en faut que je ne paraisse morte.

Ovide écrit de même dans l'Art d'aimer :

Pâleur, voilà la couleur qui sied à un amant.

Voir aussi Amoureux transi et le Code d'Amour d'Andreas Capellanus.