Le riche s'attriste pendant que l'amoureux danse

Ce proverbe oppose franchement les joies de l'amour aux soucis de la richesse et semble vous dire :

Choisis. L'or et la passion ne se rencontrent guère dans le même cœur. Le riche calcule, l'amoureux chante.

L'idée se retrouve chez les anciens. Horace oppose le sage qui vit content de peu au riche que ses biens accablent. Tibulle, plus prosaïque, écrit :

Que d'autres entassent les richesses ; pour moi, donnez-moi seulement de vivre auprès de celle que j'aime.

Voir aussi Sans pain ni vin, l'amour est vain (qui formule le contrepoint réaliste) et L'amour et la pauvreté font mauvais ménage ensemble.