L'amour force toutes les serrures

Proverbe anglais.

Love laughs at locksmiths, dit le proverbe anglais : l'amour se moque des serruriers. Aucune serrure, aucune chaîne, aucune prison ne peut tenir contre lui.

L'image renvoie aux innombrables récits où des amants enfermés par des pères jaloux ou des époux ombrageux trouvent quand même le moyen de se rejoindre. Boccace dans le Décaméron, Marguerite de Navarre dans l'Heptaméron, La Fontaine dans ses Contes ont multiplié ces histoires de serrures forcées.

Le proverbe traduit aussi une vérité psychologique : les interdits attisent le désir. Quod licet ingratum est (ce qui est permis devient insipide), écrit Ovide. À l'inverse, ce qui est défendu prend une saveur que rien ne saurait remplacer.

Voir aussi L'amour rampe quand il ne peut marcher et L'amour est le frère de la guerre.