L'amour rampe quand il ne peut marcher

Proverbe anglais.

Love will creep where it cannot go, dit la version anglaise originale. L'amour, lorsqu'il ne peut s'exprimer ouvertement, s'insinue de manière souterraine : il rampe entre les obstacles, glisse sous les portes, traverse les murs.

Cette image traduit l'indomptabilité du sentiment amoureux. Aucune interdiction, aucune surveillance, aucune barrière ne saurait l'arrêter complètement : il trouve toujours un chemin, fût-ce le plus humble.

Le proverbe a inspiré toute la littérature des amours empêchées, de Roméo et Juliette à Tristan et Iseut. La passion clandestine a une force que la passion légitime perd souvent.

Voir aussi L'amour force toutes les serrures et On ne peut pas empêcher un cœur d'aimer (québécois).