Les bons conseils pénètrent jusqu'au cœur du sage

Proverbe chinois.

Distinction subtile : un même conseil reçu par deux personnes différentes produit des effets opposés. Le sage écoute du cœur : c'est-à-dire qu'il intègre, médite, applique. Le méchant écoute de l'oreille seulement : c'est-à-dire qu'il enregistre superficiellement sans rien retenir.

Cette doctrine du cœur qui écoute traverse la pensée chinoise. Confucius écrit dans les Entretiens :

L'homme noble est lent à parler et prompt à agir ; le commun est l'inverse.

Appliqué à l'amour, le proverbe enseigne qu'il faut écouter l'aimée du cœur, non seulement de l'oreille. C'est le sens du proverbe français analogue L'amant écoute du cœur les prières de sa belle.

Voir aussi L'esprit a beau faire plus de chemin que le cœur (chinois).