Mieux vaut vivre enchaîné près de celui que l'on aime

Proverbe persan.

La sagesse persane, magnifiquement formulée, oppose la liberté formelle auprès d'un être indifférent ou haï à la captivité douce auprès de l'être aimé.

Cette doctrine traverse toute la poésie persane classique : Hafiz, Saadi, Omar Khayyam, Rumi. La métaphore de la chaîne d'amour y est omniprésente, dérivée du concept soufi du lien de l'âme à l'aimé (qui peut être l'aimée humaine ou Dieu).

Le poète persan Hafiz écrit :

Si ma chaîne est de tes cheveux, je ne la troquerai pas contre les royaumes du Khorassan.

Voir aussi L'amour est une rosée et Qui aime la femme est cousin du soleil.