Pour l'amour d'une rose, le jardinier est le serviteur de mille épines

Proverbe turc.

Allégorie magnifique : pour cueillir la rose unique qu'il aime, le jardinier accepte de servir et de soigner les mille épines qui l'entourent. L'amour véritable assume tous les inconvénients qui entourent l'objet aimé : ses caprices, sa famille, ses amis, son passé, ses défauts.

La rose est, dans la poésie turque, le symbole par excellence de la beauté féminine. La fameuse Roseraie (Gulistan) du poète persan Saadi est tout entière construite sur cette métaphore.

Voir aussi Qui aime la femme est cousin du soleil et L'amour est une rosée qui humecte à la fois les orties et les lis.