Sont aussi bien amourettes, sous bureaux comme sous brunettes

La brunette était une sorte de fin drap de soie de couleur brune, dont les personnes de qualité faisaient des robes de gala. Le bureau, à l'inverse, était une étoffe grossière de laine, dont s'habillaient les paysannes et les domestiques.

Le proverbe affirme donc que l'amour naît aussi bien sous l'étoffe humble que sous la soie aristocratique : les sentiments du cœur ne connaissent pas la barrière des conditions.

Cette idée traverse la littérature française, des fabliaux médiévaux à Beaumarchais et son Mariage de Figaro, où le jardinier rivalise avec le comte. Marivaux en a fait le ressort dramatique de ses comédies des travestissements.

Voir aussi L'amour rapproche les distances et L'amour égalise toutes les conditions.