Les Préceptes d'Amour selon Andreas Capellanus

Andreas Capellanus (André le Chapelain), chapelain à la cour de Marie de Champagne dans les années 1180, est l'auteur du De arte honeste amandi (Traité de l'amour courtois), véritable somme théorique de la fin'amor. Son code des amants est plus étendu que la version classique en treize articles et contient des préceptes parfois surprenants pour la conscience moderne.

Voici les principaux articles, traduits du latin :

1. L'allégation de mariage n'est pas excuse légitime contre l'amour.
2. Qui n'est pas jaloux ne peut aimer.
3. Nul ne peut être uni par deux amours en même temps.
4. L'amour est toujours en croissance ou en décroissance.
5. Ce que l'amant prend contre la volonté de l'aimée n'a pas de saveur.
6. Le mâle n'aime véritablement qu'à la puberté.
7. Deux années de viduité sont prescrites à l'amant survivant.
8. Nul ne peut être privé de son droit à l'amour sans raison majeure.
9. Personne ne peut aimer s'il n'y est invité par la persuasion d'amour.
10. L'amour est toujours étranger à la demeure de l'avarice.
11. Il ne convient pas d'aimer celles qu'on aurait honte d'épouser.
12. L'amour véritable ne désire que les embrassements de l'aimée.
13. L'amour divulgué est rarement de durée.
14. La conquête trop facile rend l'amour méprisable, la difficile le rend cher.
15. Tout amant pâlit en présence de l'aimée.
16. Quand un amant aperçoit son aimée à l'improviste, son cœur frémit.
17. Un amour nouveau chasse l'ancien.
18. La probité seule rend digne d'amour.
19. Si l'amour diminue, il décroît rapidement et se relève rarement.
20. Un amoureux est toujours craintif.
21. La vraie jalousie augmente toujours le sentiment de l'amour.
22. Le soupçon et la jalousie qui en résulte augmentent l'affection.
23. L'amant ne mange ni ne dort que peu, tourmenté par la pensée de l'aimée.

Ce code structure plusieurs proverbes français : L'amour divulgué est rarement de durée, Un nouvel amour en remplace un ancien, Il n'y a point d'amour sans jalousie.