Un nouvel amour en remplace un ancien comme un clou chasse l'autre

Ou plus simplement par la substitution d'une métaphore allégorique à la comparaison : Un clou chasse l'autre.

Ce proverbe est le dix-septième article du Code d'Amour : Novus amor veterem compellit abire.

Cicéron, dans le Tusculanes, le formule sous une autre image :

Etiam novo amore veterem amorem, tanquam clavum clavo, ejiciendum putant.
(On pense qu'il faut chasser un ancien amour par un nouveau, comme un clou par un clou.)

L'observation est cynique mais souvent vérifiée : le cœur abhorre le vide, et il n'est de meilleur remède à un chagrin amoureux qu'une nouvelle inclination. Encore faut-il que la guérison ne soit pas pire que le mal.

Voir aussi On revient toujours à ses premiers amours (le contrepoint) et Quand l'amour s'en va, c'est pour ne plus revenir.