L'amour fait passer le temps, le temps fait passer l'amour

Proverbe italien.

Magnifique chiasme italien : les deux verbes passer sont les mêmes, mais leurs sens diffèrent. L'amour fait passer le temps (le rend plus court, plus léger) ; le temps fait passer l'amour (l'use, l'éteint).

Le proverbe contient toute la philosophie temporelle de la passion : l'amour transforme la durée subjective (un mois auprès de l'aimée passe comme une journée), mais la durée objective transforme l'amour (les années qui s'accumulent émoussent les sentiments les plus vifs).

Cette dialectique a été immortalisée par Lamartine dans Le Lac :

Ô temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices,
Suspendez votre cours !

Voir aussi L'amour meurt rarement de mort subite et Quand l'amour s'en va.